Maru Queen Of Scoots-Tim Vicary (con algunos defectos 'palabras no traducidas' )

  Mary Queen of Scots – Tim Vicary.

Mi nombre es Bess Curle, pero esto no es mi historia. Es la historia de mi señora María, Reina de Escocia. Ella escribió la historia, y luego me la dio a mí. Después se la doy a su hijo.

Ella comenzó la historia de hace una semana. Era enero de 1587, y nos sentamos aquí en nuestra sala de frío en Fotheringhay Castle, en el norte de Inglaterra. No pudimos ver mucho de la ventana. Una o dos casas, un río, algunos árboles, algunos caballos, y una carretera. Eso es todo.

El camino va a Londres, la casa de la reina Isabel de Inglaterra. María se sentó con su perrito en sus manos y lo observó durante todo el día.

María miraba la carretera, todo el día.

Nadie vino a lo largo de la carretera. No pasó nada. Miré María, por desgracia.

-Por favor, Majestad, aléjate de esa ventana, le dije. "No sirve de nada. Nadie va a venir. Reina Isabel no puede hacerlo- Reinas no matan a Reinas.

"No lo hacen, Bess? 'Mary dijo.-Entonces ¿por qué estamos aquí, en esta prisión? Por qué no soy libre?

"¿Por qué, Su Majestad? Porque la reina Isabel tiene miedo de ti.

-Así es-dijo Maria- Ella me tiene miedo, y ella me odia demasiado Ella me odia porque soy hermosa, y ella no lo es;.. Porque tuve tres maridos, y nunca me case, y  porque mucha gente-bueno los católicos en Inglaterra, Francia, Escocia, España, digamos que /, Maria, soy la verdadera Reina de Inglaterra, no Elizabeth, y Elizabeth no tiene hijos, por lo que, cuando está muerto, mi hijo James ... '

Ella se apartó de la ventana y se puso delante de mí. 'James', dijo en voz baja-, mi hijo, crees que el pienza en mi una vez? Tenía sólo diez meses de edad la última vez que lo vi. Es casi veinte años ... '

-Por supuesto que él piensa acerca de usted, Majestad-le dije-. Usted escribe para él. Como puede olvidar a su madre?

-Entonces, ¿por qué no escribir a mí?-Preguntó Mary. ¿Acaso quieres que te diga aquí en una prisión Inglés?

-No, claro que no, Su Majestad. Pero, él tiene un montón de trabajo, su Majestad. El es el Rey de Escocia, y ... "

"Él no es el rey de Escocia, Bess-dijo-.-No antes de que yo este muerta, recuerdo eso.

-No, Majestad, por supuesto que no. Pero tal vez la gente le diga cosas que no son ciertas. ¿Sabes lo que dice la gente. Tal vez, tal vez él piensa que mató a su padre.

El rostro de María se puso blanco. Ella estaba muy enojada, y por un momento tuve miedo. Ella dijo: "Ustedes saben que es mentira, es mentira Bess. Yo no maté a James como padre no sabía nada de ella!"

'/ Sé, Su Majestad. Sino tal vez James no sabe ella. El oye tantas mentiras, todo el tiempo. Él tiene que saber la verdadera historia. Como te escribo, y le digo?

María se sentó lentamente. Ella parecía viejo y cansado.-Está bien, Bess-dijo ella-. Dame una pluma, por favor. Voy a escribir a James, y contarle la verdadera historia. Usted puede dar a él cuando esté muerto ".

'Muerto, Su Majestad? ¡No digas eso. Usted no se va a morir ".

Sus ojos viejos y cansados ​​me miró. "Sí, lo soy, Bess. ¿Sabes lo que va a pasar. Un día antes, un hombre que va a traer una carta de la reina Isabel. Y entonces sus hombres van a matarme. Pero antes de morir, me gustaría escribir a mi hijo James. Quiero contarle la historia de mi vida. Solo dame un bolígrafo, por favor.

Le di una pluma Esto es lo que escribió:

 France 2

 querido james Muy pronto voy a morir, y conocer a mi Dios. Antes de que me muera, quiero escribir la verdadera historia de mi vida por ti. Todo lo que escribo aquí es cierto, no puedo mentirte, ni a Dios. Por favor, creo que, James. Es importante para mí.

Mi padre murió cuando yo tenía una semana de vida, así que era la reina de los escoceses, cuando yo era un bebé. Al principio viví con mi madre en Escocia, y luego, cuando yo tenía cinco años, me fui a Francia. Mi madre era francesa , pero se quedó en Escocia, y murió allí.

Me fui a Francia para casarse con el rey del hijo de Francia. Su nombre era Francisco, y él era un año más joven que yo. En 1559, su padre murió, por lo que Francis era el rey. Entonces yo era la reina de Francia, y la Reina de Escocia también .

Yo estaba muy feliz en Francia. Francis, mi marido, era como un hermano pequeño para mí. Creo que él me amaba, fresa era muy joven, y fue a menudo enfermo. Y entonces, en 1560, él tenía dieciséis años cuando murio.

Cuando murió yo estaba muy triste, y mi vida era muy diferente. Había un nuevo rey y la reina, y yo no era importante en Francia, nada más. Pero yo estaba todavía reina de Escocia, así que volví a Escocia. Cuando llegué a Escocia, era un joven de dieciocho años. Mi madre había muerto, y no había nadie allí para recibirme. Caminé fuera de la nave, y yo dormía en una pequeña casa cerca del mar.

Al día siguiente, los señores escoceses vino de Edimburgo. Ellos estaban contentos de verme, y durante una semana todo el mundo era feliz.

Querido James.

 La gente me sonreía y cantaba en las calles. Creo que todo el mundo me gustaba. Luego, el domingo, fui a la iglesia.

James, hijo mío, usted es protestante y yo soy un Católico. Usted es un hombre bueno, y amar a Dios, pero su iglesia y mi iglesia son enemigos. Nací católico, y yo voy a morir como católico. Yo amo a Dios, también-espero que lo entiendas. No voy a cambiar ahora.

Ese domingo, la gente gritaba airadamente en las calles. "Majestad-dijo el escocés señores." Escocia es un país protestante. Usted no puede ir a una iglesia católica en esta Nación. Los escoceses no les gusta católicos.

-Lo siento, señores,-le dije. "Pero yo soy tu reina, nadie me dice lo que hace. yo no odio a los protestantes, y yo no los voy a matar. Las personas pueden ir a las iglesias protestantes, y pido a Dios allí. Pero yo voy a orar con los católicos, en mi iglesia. "

La gente estaba enojada por eso. Un hombre llamado John Knox vino a verme. Él era un clérigo protestante famoso, pero no me cae bien. Era un hombre grande, enojado con negro ropa. El odiaba la iglesia católica, y .. quería que todos los católicos a salir de Escocia Para él, la iglesia protestante era la única iglesia verdadera de Dios dijo: "Majestad, usted es una mujer joven, como mi hija mujer no puede entender las cosas difíciles, como Dios o el archivo. iglesia. Encontrar un buen marido protestante, chica. Vamos a gobernar este país por ti.

Yo estaba muy enojado con este Knox hombre. Era una reina, pero yo sólo tenía dieciocho años. No habló en voz baja-le gritó a mí. Yo lloró por sus palabras de enojo. No podía entenderlo-

 Ese domingo, la gente gritaba airadamente en las calles.

Hablaba mucho, y sabía tantos libros. Pero yo no fui a su iglesia.

Él tenía razón en una cosa. Tal vez podría gobernar Escocia sin un hombre, pero yo no podía tener un hijo sin una. Y cada reina tiene un hijo o hija quiere venir después de ella. Tan empecé a buscar un marido.

 él era un hombre grande, enojado con ropa negra

Darnley y Riccio. 3

Al principio yo quería casarse con el hijo del Rey de España, Don Carlos. Pero él era católico, por supuesto, y mis señores escoceses no le gustaba eso. Era difícil para mí, James. Quería agradar. I Quería complacer a mis amigos y familia en Francia y para complacer a mi gente, también. Y luego estaba la Reina de Inglaterra.

Al principio yo tenía muchas ganas de ver más de Elizabeth.El escribió muchas cartas, y habló de una reunión, un encuentro entre dos Reinas. Elizabeth hermana me escribió en este momento.

Nuestros dos países deben ser friends.You necesita un marido, necesito un amigo. Como no casarse con mi amigo Robert Dudley, conde de Leicester? Él es un hombre alto y fuerte. Creo que podría ser un buen marido para ti.

Yo estaba muy enojado por esto carta. Hay había un montón de historias acerca de Elizabeth y Robert Dudley.They eran amigos-que a menudo buenos bailaron y cantaron y hablaron con ella. A veces, la gente decía, se quedó en su habitación toda la noche. Dudley tenía una esposa, pero un día ella murió muy repentinamente. Era un ac-cidente, se cayó por las escaleras, dicen. Pero entonces, tal vez ella no era feliz, porque de su marido y Elizabeth.

"Y ella me escribe sobre un hombre así!", Pensé. "Ella quiere que él se casara conmigo, porque él es su amigo, su amante, tal vez! Ella quiere que su amante a ser rey de Escocia!

Me encontré con un hombre mejor que Dudley, James. Encontré Henry Darnley, su padre.

Tenía diecinueve años y yo tenía veintidós. El era un hombre alto, de rostro hermoso y grandes ojos verdes. Él habló y cantó bien, y me gustaba bailar con él. Él usó a menudo costosas ropas negras, y se rió mucho cuando estaba conmigo. Era muy joven y amable, y me sentí feliz cuando estaba con él. Me gustó mucho, y pensé que él también me quiso.

Él era un hombre importante, también. Nosotros eramos primos, su abuelo fue el rey de los escoceses, y su bisabuelo fue Enrique VII de Inglaterra.

En julio de 1565, me casé con él. Elizabeth estaba muy enojado, lo mismo que muchos de los señores escoceses. Mi medio hermano, el conde de Moray, trataron de impedir el matrimonio. Tuve que luchar contra él, y corrió al sur, a Inglaterra. Sino yo era el padre de feliz. El y yo nos reímos, todos los días. Ahora estaba Henry, rey de los escoceses.

En julio 1565 me casé con él.

Después de una o dos semanas, la risa se detuvo. Un rey tiene un montón de trabajo, James, tú lo sabes. Él tiene que leer cientos de cartas, hablar con la gente, y pensar en una gran cantidad de importantes cosas. Yo hize esas cosas, cada dia. Sino ahora, pensé, tenía un hombre que me ayude.

-Mi lord Henry-dije-. ¿Te gustaría leer todas las cartas conmigo? Puedes sentarte a mi lado, y usted puede trabajar conmigo todos los días.

Su padre se veía infeliz. "No estoy interesado en el trabajo así", dijo. "Yo no lo entiendo.

"Por supuesto que no-le dije-.-Eres un hombre joven, mi Amor. Yo te puedo enseñar.

Para uno o dos días, se sentó conmigo, y yo traté de enseñarle. Pero era cierto, no estaba interesado en el trabajo, y no tratar de entenderlo.

'Hazlo tú, María, "dijo." Yo voy a salir con mis amigos. Vamos a montar, y la bebida, y nadar.

Así que hice todo el trabajo. Por la noche, también, a menudo salía con sus amigos en la ciudad. Bebieron mucho, y reían y cantaban, y había peleas a menudo. Pero nadie dijo nada, porque él era el rey , mi marido. ¿Qué dice la gente? Ellos no estaban contentos, pero tenían miedo de él. Algunos de ellos fueron a Inglaterra, el conde de Moray.

En ese momento yo era a menudo muy cansado, porque yo era embarazada. usted, mi hijo James, estaban vivos dentro de mí. Pero yo hice todo el trabajo de una reina y yo necesitaba también. uno amigos de estos amigos era un joven italiano, David Riccio.

Riccio era un hombre pequeño y no era alto o hermoso o fuerte.

dibujo pagina 12

'Hazlo tú, María.'

 Pero era muy listo, hombre interesante. Él escribió muchas de mis cartas para mí, y me ayudó. Cantaba bien, también, y yo a veces cantaba con él por las tardes. Me gustó mucho, y en un primer momento, su padre le gustaba demasiado.

Pero entonces, los amigos de Moray empezó a hablar de mí y Riccio. 'David Riccio es en habitaciones de la reina cada noche ", le dijeron a su padre." Ella se ríe y canta y baila con él, mi lord-no es justo! Él no es un escocés, y no es su marido. Él siempre está con ella.

Tal vez me dijeron otras cosas, también-no lo hago mucho know.A de señores escoceses escuchado. Pero yo os digo, James, delante de Dios, yo no hice nada malo. David Riccio era un buen hombre. Trabajó duro, y él me ayudó - así que por supuesto me gustó him.Your padre no trabajaba, él fue a la ciudad cada noche con sus amigos, y bebió.

Y entonces, una noche, su padre llegó a casa.

 Cantaba bien, también.

Lla muerte de David Riccio 4

Era una tarde sábado de marzo de 1566. Estuve en Edimburgo con unos amigos. David Riccio estaba allí, con seis o siete personas. Estábamos en una habitación pequeña, pero había una buena cena sobre la mesa, y nos sentimos felices . Fuera estaba oscuro, pero por dentro era cálido y amable.

De repente, se abrió una puerta detrás de mí. En la puerta estaba Henry Darnley, mi husband.I se puso de pie y sonrió.

De repente, se abrió una puerta detrás de mí.

-Buenas noches, señor-le dije-. 'Por favor, vienen pulg ¿Quieres algo de comer?

-No, gracias-dijo.-No estoy hungry.But Quiero sentarme junto a ti, mujer. Por favor, diga que el hombre se mueva. "

Un hombre se levantó de la silla a mi lado y se sentó junto a Darnley me.Then él puso sus brazos alrededor de mí. No me gusta. Su cara estaba caliente, y sus ojos se veía infeliz. Pero sonrió y dijo, "yo" estoy feliz de verte, mi señor.

¿Eres tú, María? "Él se echó a reír. ¿En serio?"

-Sí, por supuesto, mi señor, pero - ".

Entonces la puerta se abrió segundos y su amigo, Lord Ruthven, estaba there.He tenía un cuchillo en la mano. Tenía la cara roja, y parecía muy enfadado.

Af principio nadie se movió. Ruthven Entonces dijo: "Majestad, enviar David Riccio fuera de esta habitación, ahora lo quiero!

Miré a Riccio. Tenía miedo. ¿Por qué?-Le dije-. ¿Por qué lo quieres?

"Él es un hombre malo, malo!", Dijo Ruthven. Enviar sacarlo!

'¡No!' Le dije. "¿Quieres matarlo. David Riccio es mi amigo! Se queda aquí, conmigo!

"Él se va, mujer! 'Lord Ruthven, dijo.' King Henry, mantenga su esposa, por favor!

Me puse de pie, pero Darnley mis brazos y no podía moverme. David Riccio corrió detrás de mí y me cogió la vestimenta. Mis amigos en la sala se puso de pie también, y se dirigió hacia Ruthven airadamente. Sino él tenía un cuchillo en la mano.

"¡Vuelve!", Dijo con enojo. '¡No me toques! "

A continuación, cinco hombres armados con cuchillos se encontró con la pequeña habitación, y había una pelea. Un hombre puso un cuchillo en la cara, y otro-un asesino a sueldo David Riccio, detrás de mí. Luego lo sacó de la habitación.

"Ayudenme me!", Gritó. Ayúdame, mi reina, por favor! Van a matarme! No-aaaaaargh!

'Ayúdame'

Yo no lo podía ayudar, porque me Darnley tenía en su arms.But podía oír los gritos de David Riccio. Creo que se cayó por las escaleras y gritó por dos o tres minutos. Luego se quedó en silencio.

'¿Qué estás haciendo? "Le pregunté a Darnley con enojo.' Riccio es un buen hombre, ¿por qué estás haciendo esto? '

Darnley se rió. "Tú eres mi esposa, Mary no-David Riccio! ', Dijo.' ¿Por qué estás con él todas las noches? Nunca hablas a mí! '

"Yo no hablo con usted, porque nunca estás aquí!", Le dije. "Siempre estás bebiendo con tus amigos! Usted no es un rey, eres un chico estúpido! '

Se echó a reír de nuevo. No era una risa agradable. "Bueno", dijo. "Quizás soy un niño, pero eso es mejor que David Riccio, ahora. hacer quieres ir a verlo?

Yo lo vi, cinco minutos después de eso. Era muy muerto, y había sangre por todo el suelo. Pobre David Riccio. Canta a Dios ahora, no yo.

Miré a Henry Darnley, mi marido. Tenía una sonrisa estúpida en la cara. Pero creo que tenía miedo de mi . Me miró un largo rato, y la sonrisa se fue.

¿Recuerdas aquella noche, el marido, le dije a él ". Recuerden que también. pensar de ello cuando me miras a los ojos, y antes de irse a dormir. David Riccio era mi amigo, y lo mató delante de yo. yo nunca voy a olvidar eso, Henry Darnley. ¡Nunca!

Yo lo vi, cinco minutos después de eso.

Mi hijo ha nacido. 5

La mañana siguiente, Darnley vino a verme. Tenía miedo. "¿Qué te pasa, hombre?-Le dije." ¿Por qué lloras? "

"Oh María, María!", Dijo. "¡Lo siento! ¡Estaba equivocado! Me ayudó a esos hombres para matar a Riccio, y ahora el conde de Moray está de vuelta aquí con ellos! Él me odia! Me temo que son me va a matar, y usted también. Piensa en nuestros hijos, Mary, aquí dentro de ti!

Él me tomó en sus brazos denuevo. Yo estaba muy enojado. Lo siento, James, que este hombre era su padre. Era un muchacho estúpido, no un hombre. Era alto, fuerte y hermoso, pero que nunca podría pensar como un hombre o un rey.

Le dije: 'Usted sabe que estos hombres, Henry. ¿Qué es lo que quieren?

"Ellos-ellos quieren nuestro hijo, María. Ellos no quieren. Vamos a poner en la cárcel. No quiero que seas la reina-que quieren que su hijo sea el rey o la reina. I-I no saben lo que quieren hacer conmigo.

"Tal vez quiero que seas el rey, también, sin mí-le dije en voz baja.-Entonces usted puede hacer lo que dicen, como un niño pequeño.

-Tal vez, Mary.They dijo que, ahora que yesterday.But Moray está aquí-no lo sé. Tengo miedo. Porfavor ayuden me! "Empezó a llorar de nuevo." ¿Qué podemos hacer? "

"Podemos huir, le dije." Podemos dejar Edimburgo rápidamente y en silencio, antes de Ruthven y sus hombres detenernos. Cállate un minuto. Quiero pensar.

Caminé arriba y abajo por dos o tres minutos, luego me dijo: 'Henry, volver a estos hombres Diles-.

'¡No! María, por favor! ¡No puedo! Tengo miedo de ellos!

"Escuchame, Henry! Y tratar de ser un hombre. Ve y diles que estoy enfermo, debido a l niño. Decir No estoy enojado con ellos. Diles cualquier cosa-lie a ellos. Entonces, esta noche, traer algunos hombres y caballos aquí, detrás del castillo ... '

"Escuchame, Henry! Y tratar de ser un hombre. "

Se fue, y lo hizo días it.All esperé en mi cuarto, y tened lis-. Luego, a la una en punto de la mañana, Darnley y me fui tranquilamente por las escaleras detrás de la castle.Some de mis amigos estaban allí, con caballos para nosotros. Rápidamente, se alejó en la noche.

Esa fue una noche muy mala. Estaba oscuro y frío. Estaba enfermo, y Darnley tenía miedo. ¡Vamos! ', Dijo.' Ride más rápido, mujer, tú eres demasiado lento!

Pero yo estaba embarazada, y hacía frío y oscuro. Cabalgamos durante cinco Bours en la lluvia. "No puedo, Henry!-Le dije." Estoy ill.Think del bebé! Yo no lo quieren a morir! "

'¿Por qué no?', Dijo. 'Siempre podemos hacer otra!'

Lo siento, pero es verdad. Tu padre decía cosas como esas, James.Then él se alejó delante de mí, en la oscuridad. Monté lentamente detrás, con mi buena mujer, Bess Curle.

Por la mañana llegamos al Castillo de Dunbar. Darnley dormía, y yo escribí cartas a mis amigos. Al día siguiente Bothwell Señor vino en mi ayuda. Le-le gustaba era man.Soon bueno, fuerte tenía un ejército de 8.000 hombres. Bothwell y yo fuimos de vuelta a Edimburgo con el ejército. Lord Ruthven murió, y algunos de sus amigos salieron corriendo. Pero se quedó el conde de Moray.

Todo ese verano yo gobernaba el país, y esperó a que el ba-by. Mi marido se quedó fuera de mis habitaciones. Yo no quería verlo. Nadie lo hizo. Tal vez él bebía con sus amigos. No lo sé.

Y luego, el 19 de junio, en una pequeña habitación en Edimburgo Cas-tle, mi bebé nació. Me tomó un tiempo, pero por fin estaba en mis brazos, James, hijo mío.

'Ride más rápido, mujer! Eres demasiado lento!

Le pedí a tu padre para venir pulg 'My Lord Henry-dije.' Este es nuestro bebé! Míralo, mi Señor. Llevarlo en brazos. Él es su hijo, ¿no es hermoso?

Pero tu padre no me amaba, James. Muy a menudo, después de que usted naciera, él durmió con otras mujeres. Sé que por-que hablaba con todo el mundo sobre el tema. Creo que quería que la gente supiera. Y yo siento, pero no creo que te amaba, James. Cuando te llevaron a la iglesia y le dio su nombre, él no vino. Él no estaba interesado.

Pero gracias a él, David Riccio estaba muerto. Nunca pude olvidar that.Never.

Campo Kirk o '6

Yo tenía un nuevo hombre que me ayude a actualmente. El conde de Bothwell - un hombre fuerte, inteligente Era mayor que yo,... Él no era un chico como Darnley Trabajó duro y creo que podría Era un buen boxeador y él no tenía miedo de otros hombres. Pero-quizás usted es como él, Jacobo, hijo mío?

En enero de su padre, Darnley, estaba enfermo en Glasgow. El fue a verlo, y lo llevó de vuelta a Edimburgo. Él era infeliz, y miedo de la gente. Veía enemigos detrás de cada puerta. Pobre muchacho estúpido! Me dijo que me amaba nuevo. Fui gry-, pero sentí pena por él, también. Él estaba muy enfermo.

"No es el momento ahora, Henry-le dije-. Puedes dormir en el castillo.

-No, no hay, por favor, María! ', Dijo. "Yo no quiero entrar en el castillo. Tengo miedo de él!"

-Pero ¿dónde quieres ir? "Le pregunté.

"Búscame una pequeña casa fuera de la ciudad, y quédate conmigo allí", dijo. "Podemos estar contentos."

Así que le encontraron una pequeña casa llamada Kirk O'Field, fuera de Edimburgo. Se quedó allí, en una habitación de arriba, ya veces me dormía en una habitación abajo. Darnley era a menudo tienen miedo, y yo lo visitaba todos los días. Poco a poco, se puso mejor.

El domingo, 9 de febrero, hubo una gran boda en Ed-inburgh. Después de la boda, Bothwell y yo salimos a Kirk O'Field para ver Darnley y hablar con él. Todos cantaban y reían, y era muy feliz.

A las diez estaba cansado.-Buenas noches, señores-dije-.

"Voy a bajar a la cama.

. Señor Bothwell puso su mano en mi brazo "Majestad-le dijo-No puedes dormir aquí ahora, No te acuerdas gente está bailando y cantando en la ciudad esta noche -.?. Todo el mundo quiere que te vayas"

"Oh, sí. Me olvidaba, le dije." Por supuesto, la gente quiere verme allí. Así que, buenas noches, Henry. Duermas bien ".

Darnley era muy infeliz. "Por favor, Mary mi amor, no te vayas! ', Dijo.' No me dejes aquí!

Pero yo no lo quiero ahora. Me acordé de la noche en que me Riccio died.So sonrió y dijo: "Buenas noches, Henry. Estar ahora ponerse un hombre 't tenga miedo de la oscuridad."

Entonces bajé con Lord Bothwell. Fuera de la casa, nos encontramos con uno de los hombres de Bothwell. Parecía asustado, y había algo negro en la cara y las manos.

"Jesús, el hombre, lo sucio que eres! ', Le dije." No te acerques a mí con esas manos.

-No, mi señora, por supuesto que no ", dijo. Miró a dos pocillos durante un minuto, y luego huyó rápidamente. Me eché a reír, se puso sobre mi caballo, y se olvidó de él.

Te digo ante Dios, James, yo no maté a tu Padre. El no era yo. Yo no sabía nada de él, nada!

Yo cantaba y bailaba en la ciudad, y luego se fue a la cama en Edin-burgh castillo. Luego, a las dos en punto de la mañana, se produjo un repentino ruido-a BANG muy grande! Todo el mundo oyó por toda la ciudad.

"¡Dios mío!-Le dije-. ¿Qué es eso? '

Todo el mundo se quedó sin su cuarto. Lord Bothwell estaba abajo.

"Jesús, el hombre, lo sucio que eres!"

'No tengas miedo, señoras-dijo-Mis hombres están fuera -. Ellos van a ver lo que es ".

Después de una hora vino a verme. "Por favor, siéntate, mi señora-dijo-. Tengo una noticia triste.

-Sí, mi lord.What es?

"Es su marido, Lord Darnley. Él está muerto.

"Pero, ¿cómo? ¿Cómo murió? ¿Quién lo mató?

-No lo sé, mi explosión lady.That -. Esa era su casa, Kirk O'Field No está ahí nada más. "

"¿Qué?, Y Darnley estaba dentro?

-Bueno, no, mi señora-dijo Bothwell lentamente. "Mis hombres lo encontraron en el jardín, no en la casa. Él está usando sólo la ropa de noche, y no hay sangre en él. Pero él está muerto. Siento .

'! Llévame allí, quiero verlo - empresa'

-Sí, mi señora.

Salí a Kirk O'Field temprano en la mañana no había casa ahora -. Hay paredes, ni puertas, ni ventanas - nothing.And hay en el jardín, muy lejos de la casa, que era pobre muchacho muerto, mi marido.

Yo no lo quiero pero yo lloraba entonces. Era su padre, James, y yo no lo maté. Yo no sé quién lo mató, pero tenía muchos enemigos en Escocia.

       Yo estaba muy asustado. Yo también tenía enemigos, y muchas veces me dormía allí. Quizás seome quería matarme, también.

Y allí, en el jardín era ese pobre muchacho muerto, mi marido.

Bothwell 7

Pronto todo el mundo en Europa la noticia. La Reina de Francia y la Reina de Inglaterra escribió cartas airadas a mí. ¿Quién mató al Rey? Pidieron. Me quedé muy descontento en este momento, James. Buscamos a los asesinos, pero que podría no encontrarlos. Si no me creen, James. Los señores escoceses son hombres difíciles. Algunos eran amigos, otros eran enemigos, pero cambiaron todo el tiempo.

Muchas personas en Escocia, dijo: "Señor mató a Bothwell Darn-ley." Los oí, fuera del castillo, y en la ciudad, pero nunca lo creí gente en Edimburgo vendido horribles historias y fotos de Bothwell el mismo día en que murió Darnley.. . Era demasiado pronto. Tal vez Darnley asesinos escribieron estas historias sobre Bothwell, antes de que mataran Darnley.

No creo que Dios Bothwell mató a tu padre, James. Era un buen amigo para mí en los momentos difíciles. Era un buen hombre fuerte, inteligente, y trabajó duro. Eso me gustó. Muchas mujeres le gustaba, pensar.

Tres veces la primavera, me pidió que se casara con él. Tenía una esposa, y yo no podía casarse de nuevo, tan pronto. Le pedí que esperara.

Luego, on24th abril, salió de Edimburgo a la north.I había cinco o seis amigos con millas me.Six fuera de la ciudad, Lord Bothwell nos conocimos, con un ejército.

'¿Por qué estás aquí, mi señor?', Le dije.

Él sonrió.-Porque quiero conocerte, Mary-dijo él-.

-Quiero que vengas conmigo a mi castillo.

-Quiero que vengas conmigo a mi castillo. Cabalgó junto a mí, y sus hombres cabalgaron entre mí y mis amigos.

Tenía miedo, y emocionado un poco, también.-Pero, mi señor, usted no puede hacer esto!-Le dije. "Yo no quiero ir contigo ahora.

-Pero yo te quiero, Mary-dijo él. "Tus amigos no pueden detenerme. Te quiero y quiero casarme contigo. ¿Qué hay de malo en eso?

Dije nothing.What podía decir? Me gustaba, y tenía un ejército. Tenía sólo seis friends.So yo iba con él a su cas-tle en Dunbar, y se quedó allí dos semanas. Y entonces ... El era un hombre fuerte, y yo sólo era una mujer. Y yo le gustaba a él, James. Me gustó mucho.

Los conocimos en Carberry colina.

Después de dos semanas en Dunbar, Bothwell y yo fuimos de vuelta a Edimburgo. Su esposa no lo quería, y estaba feliz de di-Vorce him.So, el 15 de mayo de 1567 me casé con él.

Él era un buen hombre, James. Un hombre mucho mejor que su padre. Necesitaba un hombre fuerte que me ayude a gobernar el país.

Pero me equivoqué. Ahora lo entiendo. Todos los señores escoceses tenían miedo de Bothwell, y muchos de ellos eran su eno-nomías. Tenían un ejército, y el 15 de junio, Bothwell y yo íbamos a luchar contra ellos.

Los conocimos en Carberry Hill. Era un día caluroso, y los dos grandes ejércitos en pie, y miró, y esperó. Su ejército tenía una gran bandera con la imagen de tu pobre padre muerto, Darnley, en ella. Debajo de cada foto allí estaban las palabras "Buscar mis asesinos, oh Dios."

-Vamos, mi señor-le dije a Bothwell "Nuestro ejército es mejor que la de ellos - vamos a luchar contra ellos".

Bothwell cabalgó hacia arriba y hacia abajo, y habló con sus hombres. Pero no quiero pelear. Hablaron, y miró a la bandera, y esperó. Entonces algunos de ellos se fue a casa.

A las cinco de la tarde Señor Kirkcaldy a caballo de su ejército a hablar con nosotros. Él me dijo: 'Señora, deje a su marido, y ven con us.We no quieren que los hombres a morir ".

Y por eso, porque nuestros hombres no quieren pelear, me fui con él Fue un día muy malo para mí y me llevaron de nuevo a Ed-inburgh, y la gente en la calle me gritó:. '. Matar a la mujer! Ella duerme con el asesino de su marido! Queremos James para ser el Rey! Mátala ahora!

Yo estaba contento, y con miedo, y yo estaba embarazada again.They me llevó a Lochleven Castle, y me pusieron en una habitación como un prison.There, que no comer durante dos semanas, y los niños de Bothwell - había dos bebés - wer .. dead.I nacido casi muere también - yo estaba tan enojado y cansado y enfermo Entonces, un día después de que los bebés murieron, Lord Lindsay me dio una carta que decía:

Yo, María, reina de Escocia, dará el trono de Escocia a mi hijo, James.From hoy, James es el nuevo rey de Scots.But porque él es un niño, el conde de Moray, mi mitad - hermano, se puede descartar la país para él.

Porque tuve miedo, y cansado y enfermo, escribí mi nombre en la carta:.. Pero María no es importante, James, no cambia anything.I am reina de los escoceses, ¿no es que cambie la letra nada.

Bothwell iban cruzando el mar, y murió en una prisión en Dinamarca. Estaba preso en Lochleven durante un año. Mucha gente en Europa estaban enojados por eso. Reina Isabel escribió al conde de Moray. "No se puede mantener una reina en la cárcel ", dijo." Es muy malo! "Yo estaba contento con that.But Moray no escuchó.

Lord Douglas vivió en el castillo, y su joven hijo, William, me gustó. Un día se hicieron unas bodas en el castillo. Las personas cantaron y bailaron y bebieron. William Douglas me dio algo de ropa de viejas. Me puse la ropa que, y salió lentamente del castillo con él. Cerró la puerta del castillo detrás de nosotros, para mantener a los amigos de su padre pulg Luego nos subimos a unos caballos, y se alejó en la noche.

Todos mis amigos vinieron a mí. Pronto tuve un gran ejército. "María es nuestra reina de nuevo!" Decía la gente. "Dar la espalda a su hijo" Usted estaba en castillo conde de Moray, James, así que vine a pelear con él. Yo iba con mi ejército a Langside, cerca Glasgow.And allí ...

Allí, James ...

No, hijo mío, perdí la pelea. Me siento mucho. Tuve muchos hombres buenos, fuertes en mi ejército, pero los hombres Earl de Moray eran más fuertes. Murió Muchos de mis hombres, y algunos huyeron. Después de la pelea, me encontré con lejos también.

Yo no quiero ir a la cárcel otra vez. Así que cabalgaron hacia el sur, a Inglaterra. 'Queen Elizabeth me quiere ayudar ", pensé. Ella understands.She escribió a Moray y ella es una reina, como me.I puede venir de vuelta a Escocia con su ejército, matar a Moray, y encontrar a mi hijo James.I bebé estoy en Inglaterra, pero estoy free.I puede volver a intentarlo.

Yo estaba equivocado acerca de eso, también. Muy mal.

Caminé tranquilamente fuera del castillo con él.

Inglaterra 8

Elizabeth no me dio su army.She me puso en prison.You saber esto, James - es la historia de tu vida, no la mía yo tenía veinticinco años cuando llegué a Inglaterra, y tengo cuarenta. - cinco años now.Twenty en las cárceles inglesas.

. Moray dijo mentiras sobre mí María y Bothwell mató Darn-ley, él durmió con said.Mary Riccio y Bothwell y mató a su marido, pero no es cierto Son todas mentiras, James -.! Mentiras perversas Se limitó a decir estas cosas porque Yo soy mujer, y católico, y ellos no quieren una reina católica en Escocia, quieren un rey protestante.

Un rey como tú, James.Why, James, hijo mío, no me ayudas? ¿Por qué eres amable con Elizabeth, mi enemigo? Tú no me quieres de vuelta en Escocia, ¿verdad? Usted cree estas mentiras, don ' t usted? Hablas con Moray y sus amigos, todos day.But mintieron acerca de mí, James.Moray y sus amigos asesinados Riccio Luego mató a su padre, too.They robó mi marido Bothwell, se robó mi hijo ...

Robó el amor de mi hijo ...

Soy me.Sometimes lo siento, me pongo muy James.Forgive angry.It es difícil no estar enojado, cuando usted está en la cárcel desde hace veinte años.

Elizabeth no sabía qué do.Sometimes creía Moray, a veces no lo hizo. Tenía miedo de matarme, por-que yo era una reina. Tenía miedo de que me dejara en libertad, bcause Tengo amigos en Inglaterra . Los católicos Inglés quieres que yo sea reina de Inglaterra, no ella. Y ella es una mujer sin marido y su hijo no, así que ella me odia, también.

.. A veces los católicos Inglés me escriben y me piden ayuda, ya veces escribo para hombres them.Sometimes Elizabeth encontrar estas cartas Los protestantes Inglés quieres matarme a causa de estas cartas ", tú eres una mala mujer», dicen: "Usted mató a su marido, Darnley, y ahora quieres matar a nuestra Reina Elizabeth.You vas a morir!"

"Yo no maté a mi marido, le dije." Y cuando vine a Inglaterra, yo no quería matar a su reina. Le pedí ayuda, yo quería volver a Scotand! Pero, señores, puso me en la cárcel durante veinte años! veinte años, mis señores! Quiero ser libre-no lo entiendes? cuando los hombres me escriben y tratan de ayudarme, entonces sí, a veces escribo de nuevo! ¿Por qué no? ¿Es eso malvado, ¿te parece?

Ellos no escucharon. Claro que no. Quieren matar me.and por lo que escribió a la reina Isabel. Y ahora estoy sentado aquí, en Fotheringhay Castle, y esperar su respuesta. No quiero morir, mi James hijo, pero yo no quiero vivir toda mi vida en una cárcel Inglés. Soy viejo y cansado de la vida. Pensar bien de mí, James, hijo mío, y ...

A la muerte de 9

Queen Mary dejó de escribir a continuación. Ayer por la tarde, 7 de febrero de 1587, nos enteramos de un caballo fuera de nuestra ventana. María se asomó. Había un hombre allí, en la carretera de Londres. Tenía una carta de la reina de Inglaterra.

Por la noche, un inglés, Lord Shrewsbury, vino a ver a María, "Lo siento, mi señora-dijo-. Pero tengo una carta de mi reina. Te vas a morir mañana.

Oímos un caballo fuera de nuestra ventana.

María no se movió. '¿Cuándo?' Preguntó en voz baja.

'A las ocho y media de la mañana, "dijo." Lo siento mucho, señora. "Él se fue.

No dormimos mucho que night.We habló y oró a Dios, y ella me dio su carta a su hijo, James. "Dáselo a él, Bess, por favor-dijo ella-. ¡Y dile cómo morí".

-Sí, mi señora-le dije-. Así que ahora voy a contar you.King James.This es cómo su madre murió.

A las seis, ella se levantó, rezó y se vistió Se puso una falda roja, luego un vestido negro y un velo blanco sobre el vestido de la velo vino de la cabeza a los pies:.. Ella podía ver a través de ella, pero no podía ver su rostro. Parecía una mujer en su día de boda.

Cuando los ingleses llegaron nos fuimos abajo con el perro her.Her poco caminaba a su lado, bajo el velo, pero el inglés-lishmen no vi eso. Seis de nosotros fuimos a una habitación grande con ella. Un centenar de personas se pararon a mirar.

Un clérigo protestante vino a hablar con ella: "Mi señora-dijo él-Por favor conmigo - '.

-No-dijo ella-.-Gracias, pero no. Nací católica y voy a morir como católico. Creo que Dios entiende eso. Rezó durante cinco minutos, y luego se levantó. El verdugo vino hacia ella. Era un hombre grande y fuerte con un hacha, y algo negro sobre su rostro.

"Lo siento, mi señora-dijo él-.-Yo no te odio, pero este es mi trabajo. Te ruego que me perdones."

-Por supuesto que te perdono-dijo Mary. "Yo soy viejo y cansado, y usted va a abrir mis puertas de la cárcel para mí. Voy a ver God.Do su trabajo bien.

"Le doy a él, Bess, por favor.

Entonces ella me miró y sus amigos. "No llores por mí, señoras-dijo ella-.-Por favor, no llores ahora.

Ella no podía caminar al bloque, por lo que el verdugo le ayudó. Él se quitó el velo blanco, y luego se quitó el vestido negro, y lo puso en el suelo. Ella se quedó allí, en su rojo mascotas ticoat, con una sonrisa en su rostro. Entonces el verdugo poner algo sobre sus ojos. Muy lentamente, María puso su cabeza en el bloque.

"El Señor es mi Dios, un verdadero amigo", dijo. "Yo doy mi vida, oh Dios, en tus manos".

Entonces el verdugo levantó su hacha, una vez ... dos veces ... oh Dios tres veces ... y su cabeza - la cabeza mala, mala, se cayó al suelo.

Era muy tranquilo en la habitación después de que es una cosa pequeña, una cabeza -.. Lo muy poco, pero no había tanta sangre - sangre en su falda roja, sangre en su vestido negro y su velo blanco, sangre en la verdugo zapatos, sangre por todo el suelo. Sangre, sangre por todas partes.

Nos miramos, y no dijo nada. El verdugo bajó el hacha y se quedó en silencio. Luego pequeño perro de María salió de debajo de su vestido y el velo ensangrentado, y caminó lentamente, sin alegría, a través de la sangre hacia la cabeza.

Mi señor, la historia de la vida de su pobre madre acaba here.We, sus amigos, llorar por ella, pero así es como su madre murió. Murió como una reina. Una señora buena y una famosa reina.

María, reina de Escocia.

 El verdugo levantó su hacha.

Love or Money - Rowena Akinyemi

Capítulo 1

La familia Clarckson vivía en el campo cerca de Cambridge, más o menos a media milla del pueblo más cercano y sobre una milla del río. Tenían una casa grande y vieja con un bonito jardín, muchas flores y muchos árboles.

Un jueves de julio por la mañana, Jackie entró del jardín. Ella era una mujer alta y gorda, treinta añera. Era el día más caluroso del año, pero ella llevaba una calurosa falda marrón y una camiseta amarilla. Entró en la cocina para coger agua para beber. Justo entonces sonó el teléfono.

“Cambridge 1379,” dijo Jackie.

“Hola. Soy Diana. Quiero hablar con Mamá.”

“Mamá no está,” dijo Jackie. “Ella está en el doctor.”

“¿Por qué? ¿Qué pasa?”

“No pasa nada,” dijo Jackie. “¿Por qué estás llamando? ¿Vas a venir este fin de semana? Mamá quiere que todos estemos aquí.”

“Sí, yo quiero ir,” dijo Diana. “Estoy llamando porque no tengo dinero para el billete del tren.”

“¡No tienes dinero! ¡Mamá siempre te está dando dinero!”

“Esta llamada es muy cara,” dijo Diana fríamente. “Díselo a Mamá por favor. Necesito el dinero.”

Jackie colgó el teléfono. Cogió un cigarro de su bolso y empezó a fumar. Diana tenía veinte años, la más joven de la familia. Ella vivía en Londres, en una habitación de una casa grande. Quería ser cantante. Cantaba muy bien pero ella nunca podría conseguir trabajo.

Jackie volvió a la cocina y empezó a hacer algunos sándwiches. Justo entonces la puerta de atrás se abrió, y su madre entró.

“¡Hace mucha calor!” dijo Molly. Ella se quitó su sombrero y lo dejó en la mesa. Era una mujer alta y morena, con bonitos ojos.

Dos perros grandes, negros entraron en la cocina después que ella y corrieron a su lado. Ella se sentó y puso sus manos en sus cabezas.

Jackie puso los sándwiches en la mesa. “Mamá,” dijo, “Diana llamó”. Ella quiere dinero para el billete de tren.”

Molly cerró sus ojos por un minuto. Entonces se levantó. “esta tarde quiero que tengas la casa lista para el fin de semana,” dijo. “Ah, y por favor, ves al pueblo más tarde y consigue mis pastillas.”

“Sí, Mamá,” dijo Jackie.

Molly fue a la puerta.

“Mamá, por favor espera un minuto,” dijo Jackie. “Pedro Hobbs vino aquí esta mañana. Está muy enfadado contigo acerca de la carta. Ha perdido su empleo, lo sabes. ¿Por qué escribiste a su oficina? Quiere hablar contigo sobre esto.”

“Bien, yo no quiero hablar con el,” dijo Molly. Ella abrió la puerta.

“Pero Mamá, no lo entiendes. Tiene 17 años y era su primer empleo. Está muy, muy enfadado. Él dice… ¡él dice que va a matarte!”

Molly no contestó. Salió de la habitación y cerró la puerta.

Capítulo 2

Eran las siete en punto del sábado por la tarde. Jackie se hallaba en la ventana. Un coche fue despacio hacia la puerta principal y paró. Un hombre alto con el pelo blanco salió. Era Alberto, el marido de la hermana de Molly.

“Aquí está el tío Alberto,”dijo Jackie. “Siempre tarde.”

Ella salió de la habitación y abrió la puerta principal. Alberto entró y fue de inmediato con Molly.

“Ay, Dios. Llego muy tarde. Lo siento,” dijo Alberto. “¡Cincuenta años hoy! ¡Qué bonito vestido!”

Molly no sonrió. “Gracias Alberto. Todos nos estamos haciendo mayores.” Esa noche ella llevaba un vestido largo negro, y los dos perros estaban sentados a sus pies. “Ya estamos todos. Vayamos dentro a cenar,” dijo ella.

Todos se levantaron y fueron a la mesa.

“La mesa tiene buen aspecto, Jackie. ¡Qué maravillosas flores!” dijo Diana. Ella era una chica bonita, con largo pelo negro y ojos azul oscuro. Llevaba un vestido rojo largo.

Alberto se sentó al lado de Roger. Roger era el hijo de Molly, su segundo hijo. Él vivía en Cambridge, en una casa cara.

“Alguien llamado Pedro me paró bajo en la carretera,” dijo Alberto. “¿Quién es? Está muy enfadado contigo, Molly.”

“Eso era Pedro Hobbs, de la casa del otro lado de la carretera,” dijo Jackie rápidamente. Miró al otro lado de la mesa a Molly. “Él perdió su empleo la semana pasada y está enfadado con todo el mundo.”

“Es Molly que no le gusta,” dijo Alberto.

Molly no dijo nada. Todos empezaron a comer.

“¿Cómo está la tía Ana?” preguntó Jackie.

“Está mucho peor ahora,” dijo Alberto. “Ella está en la cama todo el tiempo. Necesita una enfermera 24 horas al día.”

“Lo siento,” dijo Molly.

Alberto paró de comer y miró a Molly. “Es muy difícil y caro, lo sabes. Ana se siente triste porque tú no la visitas, Molly. Te quiere mucho. Tú eres su hermana pequeña, lo sabes.”

Molly cerró sus ojos por un minuto. “Lo sé, Alberto. Tengo 50 años, pero siempre soy su hermana pequeña. Bien, podemos hablar de esto más tarde.”

Alberto se rió. “Ah sí, podemos hablar más tarde. Siempre es más tarde contigo, Molly. Siempre mañana. Nunca hoy.”

Jackie miró a su madre. Su madre se enfadó con Alberto. A Molly nunca le gustó hablar de su hermana Ana y no le gustaba visitarla porque ella estaba muy enferma.

“Es un bonito vestido, Diana. ¿Es nuevo?” preguntó Jackie.

“Gracias, Jackie. Sí, es nuevo, y muy caro. Lo compré el miércoles,” dijo Diana. Ella sonrió a Jackie.

“Todas tus cosas son caras,” dijo Jackie. Ella recordó la llamada telefónica del jueves sobre el billete del tren.

“No me gustan las cosas baratas,” dijo Diana. “Y voy a necesitar más dinero pronto. Quiero ir a América. Puedes ayudarme, Roger?”

“Ay no,” dijo Roger. “Nadie quiere ayudarte, Diana. A ti no te gusta trabajar, todos lo sabemos, pero todos queremos que encuentres un empleo.”

Diana se rió. “No importa, Roger. No necesito tu ayuda. Mamá siempre me ayuda. Mamá es la que más me quiere.” Ella de repente sonrió, una rápida, bonita sonrisa. Pero sus ojos eran fríos.

Jackie miró a su madre. La cara de Molly estaba blanca. Jackie no lo entendía. ¿Estaba su madre asustada de Diana? Jackie quería que su madre estuviera feliz hoy.

“¿Quieres más carne, tío Alberto?” preguntó Jackie. “Roger, ¿puedes ponernos más bebida a todos?”

Roger se levantó y empezó a servir más vino a todos. “Es un buen vino,” dijo.

Molly sonrió por primera vez. “Sí, tu padre amaba este vino. Él lo bebía a menudo.”

“Sí,” dijo Alberto, y miró a Molly. “Caro, también.”

“Te gustaría conocer al señor Briggs este fin de semana, Roger?” preguntó Jackie rápidamente. “Él es el hombre nuevo de la granja. Él quiere conocerte.”

“¿Briggs? ¿Briggs?” dijo Molly de repente, enfadada. “No me hables de ese hombre. No me gusta. Él quiere la mitad de mi jardín para su granja. Necesita más tierra, dice. No le quiero en mi casa. Siempre está sucio y tiene mal los dientes.”

Jackie se levantó y cogió su bolso. “Perdonadme, quiero un cigarro.”

“¡Cigarros! Siempre tienes un cigarro en tu boca,” dijo Molly. “Eso no me gusta. Los cigarros no son buenos para ti.”

Jackie empezó a fumar. Ella estaba enfadada pero no dijo nada. Quería que su madre estuviera contenta esa tarde, pero eso era muy difícil.

Roger bebió un poco más de vino. “Bien, Mamá, puede que el señor Briggs tenga razón. El jardín es muy grande, tú lo sabes,”dijo él. “Es mucho trabajo para ti. La casa es grande también. Ahora tienes 50 años. Necesitas tener más cuidados.”

“¡Roger! Yo no necesito una enfermera, ¡lo sabes! Trabajo en el jardín todos los días; me siento feliz allí.” Molly se levantó. “Sé que todos queréis mi dinero. Venís aquí para comer gratis, vosotros no queréis verme. No me queréis. Vosotros queréis mi casa, y mi dinero. Bien, todo vosotros podéis esperar. Nadie va a tener más dinero mío, ¡no antes de morirme!”

“¡No digas eso, Mamá!” gritó Jackie.

Molly cruzó la habitación y fue a la puerta. “Ahora estoy enferma. Voy a la cama arriba.”

Molly dejó la habitación. Nadie se movió.

“Un día voy a matar a esa mujer,” dijo Diana en voz baja.

Roger miró a Diana pero no dijo nada. Alberto movió su cabeza lentamente de arriba abajo. “¡Enferma! Está enfadada, eso es todo,” dijo él. “Molly siempre se enfada por el dinero. ¿Por qué no puede ser buena con su hermana? Ana va a morir pronto. Molly lo sabe.”

Jackie acabó su cigarro y se levantó. “¿Os gustaría café? Venid a la cocina y beberlo allí.”

Capítulo 3

La mañana siguiente temprano, la casa estaba silenciosa. De repente hubo un grito desde la habitación del lado de la de Roger, la de su madre. Roger abrió los ojos y miró el reloj. Eran cerca de las 7. Salió de la cama y abrió la puerta silenciosamente. Al mismo tiempo la puerta de la habitación de su madre se abrió y salió Diana. Su cara estaba muy blanca.

“¡Roger! ¡Es Mamá! Le lleve una taza de café y la encontré muerta. Está muerta… muerta en su cama,” gritó.

Roger fue rápido a la puerta de la habitación de su madre y miró dentro. La ventana estaba abierta, pero la habitación estaba caliente. Molly estaba en la cama, con una mano debajo de su cabeza. Roger fue al otro lado de la cama y puso su mano en su brazo. Estaba frío. En la mesita del lado de la cama había una taza caliente de café y otra vacía.

“Voy a llamar al doctor,” dijo Diana.

“Está muerta,” dijo Roger lentamente. Su cara también estaba blanca. “¡Mamá está muerta!”

Diana cruzó la habitación hasta la puerta. “Voy a llamar al doctor,” dijo de nuevo.

“¡Espera un minuto!” la llamó Roger. “Vamos a contárselo primero a la familia.”

“¡A la familia! ¡Nadie quería a Mamá!” Diana salió y corrió escaleras abajo.

Roger fue abajo despacio después de ella y paró en el teléfono. “No es verdad, ¡Roger! ¡Mamá muerta! Papá murió el invierno pasado, ¡y ahora Mamá!” Diana empezó a llorar.

“No llores Diana,” dijo Roger. “Vamos arriba a contárselo al tío Alberto y a Jackie.”

“¡No! ¡Tú cuéntaselo! Nadie quería a Mamá. Tú no lo sientes. ¡Mírate! Tú quieres su dinero. Eso es todo.”

Roger de repente quiso pegar a Diana. “¡Cállate!”, le dijo. “¿Qué pasa contigo? Tú no querías a Mamá, tú querías su dinero también. ¡No lo olvides!”

“Es verdad,” dijo Diana. “Ay, no puedo estar en esta casa. Voy a salir. Voy al río con los perros.”

“No,” dijo Roger. “El doctor va a venir y quiero que estés aquí.”

Diana no dijo nada. Entró en la cocina y a la vez los perros se levantaron y fueron hacia ella. “¡Bonitos perros! Papá os quería y Mamá os quería. Ahora os voy a querer yo.” Abrió la puerta trasera y salió con los perros.

Roger no se movió. Permaneció en el teléfono. “Es verdad,” pensó. “Estoy contento con el dinero. Yo necesitaba el dinero, y ahora soy rico. Las cosas van a ser más fáciles para mí. Pero Mamá… ¿Por qué no la quise? Ahora está muerta.” Lentamente Roger subió arriba. Quería vestirse antes de que llegara el doctor Pratt.

El doctor Pratt era un pequeño hombre gordo con poco pelo. Era el médico de familia y conocía muy bien a toda la familia Clarckson. Él subió arriba de inmediato y miró el cuerpo de Molly. Miró cuidadosamente la taza de café y la vacía en la mesita.

“Lo siento, Roger,” dijo. “¿Dónde está Diana? Ella me llamó.”

“Ella salió con los perros,” dijo Roger. “Estaba enfadada conmigo-enfadada con todos.”

El doctor Pratt no dijo nada por un minuto. “Va a ser muy difícil. Voy a llamar a la policía, Roger.”

“¡Policía! ¿Por qué? ¿Qué pasa?”

“No lo sé. Tu madre no estaba enferma. La vi el jueves y estaba muy bien. ¿Por qué ha muerto? No lo entiendo. Yo quiero averiguarlo.”

Roger fue hasta la ventana y miró fuera al jardín. Era una bonita mañana de verano. El cielo era azul y el jardín verde. Todo estaba muy callado. Su madre amaba este jardín. Pero Tomás Briggs quería el jardín. Y Roger quería el jardín también. Roger empezó a sentirse peor y peor.

“Tú madre tomaba pastillas para dormir,” dijo el doctor Pratt. “¿Lo sabías? El jueves ella compró una nueva botella de pastillas, pero no la encuentro aquí en su habitación.”

“No lo sabía,” dijo Roger. “Muy bien. Ves abajo y llama a la policía.”

Roger fue a la cocina e hizo café. Justo entonces entró Diana con los perros.

“Roger,” dijo. “Mira, lo siento. Estaba enfadada y dije cosas feas.”

“No importa,” dijo Roger. “Aquí tienes, toma un poco de café. El doctor Pratt está llamando a la policía. ¿Sabes que Mamá tomaba pastillas para dormir? Bien, la botella no está en su habitación.”

“¿Qué? No lo entiendo.” Diana cogió el café y empezó a beber. Sus ojos estaban grandes y oscuros.

Justo entonces el doctor Pratt entró en la cocina. “Van a venir de inmediato,” dijo.”Diana-lo siento por lo de tu madre.”

“Doctor Pratt, quiero hablarle sobre anoche. Todos estábamos muy enfadados…”

“¡Cállate!” dijo Roger rápidamente.

“Diana nunca piensa antes de abrir la boca,” pensó enojado.

Diana no miró a Roger. “Anoche Mamá se fue a la cama temprano porque todos…”

“No me lo cuentes a mí,” dijo el doctor. “Puedes contárselo a la policía.”

La cara de Roger se puso roja. De repente el sintió miedo. “La policía va a hablar con todos, y va a hacer preguntas,” él pensó. “Y van a querer respuestas. Va a ser muy difícil.” Acabó su café y se levantó.

“Voy arriba,” dijo. “Voy a contar a tío Alberto y Jackie lo de Mamá… y lo de la policía.”

Capítulo 4

La policía llegó muy rápido. Algunos de ellos con cámaras subieron arriba a la habitación de Molly. Dos detectives hablaron con el doctor Pratt en la cocina. La familia esperó en el salón. Era un día caluroso y de nuevo las ventanas estaban abiertas. Los perros se sentaron silenciosamente en los pies de Diana. Nadie hablaba. Jackie fumaba. Esperaron un buen rato. De repente la puerta se abrió y entraron dos detectives.

“Buenos días. Soy el detective inspector Walsh y este es el sargento Foster.” El inspector no sonrió. Era un hombre grande con un viejo traje y un abrigo y una chaqueta negra. Llevaba abrigo porque él tenía frío. “Anoche alguien puso pastillas para dormir en la leche caliente de la señora Clarckson. Nosotros vamos a interrogar a todos, y necesitamos una habitación, por favor.”

Roger se levantó. “Soy Roger Clarckson. Pueden usar la vieja oficina de mi padre. Vengan conmigo, está largo de aquí.”

La oficina no era una habitación grande, pero había una mesa y 3 o 4 sillas. Roger abrió la ventana.

“Primero me gustaría hablar con su tío, Alberto King,” dijo el inspector Walsh. Él se quitó su abrigo y su sombrero y se sentó detrás de la mesa.

“Por supuesto,” dijo Roger y salió de la habitación.

El sargento Foster esperó junto a la puerta. Era un hombre muy alto y joven con el pelo negro y bonita sonrisa. No estaba muy contento porque él normalmente jugaba al tenis los domingos por la mañana. Él era uno de los mejores jugadores del Club de Tenis de Cambridge.

Alberto entró y se sentó.

“Voy a hacerle algunas preguntas, señor King,” dijo el inspector,”y el sargento Foster va a anotarlas.”

Alberto miró sus pies. “Sí, sí. Es su trabajo. Lo sé.”

“Cuénteme sobre anoche,” preguntó el inspector Walsh silenciosamente. “Estuvo enfadado con la señora Clarckson.”

Alberto miró al inspector Walsh primero.”Sí, lo estuve. Todo el mundo estaba enfadado. Roger estaba enfadado. Diana quería dinero para ir a América. Entonces hay un hombre llamado Tomás Briggs… ÉL quería medio jardín para su granja. Molly era una mujer rica. Yo necesito dinero porque mi esposa Ana -la hermana de Molly- está muy enferma. Yo le conté esto a Molly.”

“¿Qué paso después?”

“Bien, Molly estaba enfadada con todos y subió arriba. Nosotros fuimos a la cocina para tomar el café. Jackie quería que todos subiéramos a decirle buenas noches a Molly. Ella vive aquí con Molly así que quería que Molly estuviera contenta. Roger al principio dijo que no. Estaba enfadado y no quería ver a su madre.”

“¿Y usted vio a Molly en su habitación?”

“Sí. Estaba cansado y subí arriba el primero. Fui a la habitación de Molly y le pregunté por el dinero de nuevo. Pero no -no había dinero para su hermana-.” Alberto paró y puso sus manos sobre sus ojos.

El inspector Walsh observo a Alberto por un minuto. “¿Oyó ruidos después de ir a la cama?”

“Todos fueron a la habitación de Molly a decirle buenas noches, creo. Más tarde oí a alguien… Él - o ella - fue abajo. Eso fue sobre medianoche.

“Muy bien, señor King. Gracias, puede marcharse ya.” Alberto salió de la habitación.

El inspector Walsh puso sus manos detrás de su cabeza. “¿Qué hora es? Estoy hambriento. Estamos enterándonos de mucho, pero necesito un poco de café.”

“¿Voy a la cocina?” preguntó el sargento Foster.

“Ah, no. Más tarde. Vamos a ver primero a Jackie Clarckson.”

Jackie entró y se sentó. Ella miró bajo a sus manos y no dijo nada.

“Hemos encontrado la botella de pastillas de dormir de su madre en la habitación de Diana,” dijo el inspector Walsh de repente. Entonces esperó. La cara de Jackie no cambió y ella no dijo nada. “Dígame, ¿su madre compraba pastillas de la tienda en el pueblo?”

“Sí. Mi madre normalmente tomaba una pastilla para dormir cada noche así que necesitaba muchas pastillas. A veces ella las compraba de la tienda, a veces lo hacía yo. El jueves le pregunté a Pedro Hobbs para que él las comprara. Él vive en la casa del otro lado de la carretera, y va al pueblo a menudo en su bicicleta.”

“Ya veo. Su madre quería estar en esta casa. ¿Qué hay de usted? ¿Quería mudarse?”

Jackie miró hacia arriba por un minuto y entonces hacia abajo a sus manos de nuevo. “Esta es la casa de mi madre. Yo quería a mi madre. Ella era buena conmigo.”

“¿Vio a su madre en su habitación anoche?”

“Sí, todos la vimos. Diana hizo leche caliente y se la llevó a Mamá. Ella normalmente bebía una taza de leche antes de dormir.”

El inspector Walsh puso sus manos detrás de su cabeza.

Jackie estaba muy callada. “¿Qué dijo su madre?”

Jackie abrió su bolso y busco un cigarro. “¿Puedo fumar?”

“Por supuesto. Esta es su casa,” dijo el inspector Walsh. Él miró a Jackie. “¿Qué dijo su madre?” preguntó de nuevo.

“Ella quería bajar de nuevo. Recordó a los perros -ella quería hacerles algo de cenar. Yo fui a mi habitación y ella bajó.”

“¿Eso a que hora?”

“No lo recuerdo. Sobre medianoche, creo.”

“¿Y la taza de leche caliente?”

“Estaba en la mesita de su cama.”

“¿Necesitaba usted el dinero de su madre?”

“No, inspector. El dinero no era importante para mí. Hay cosas más importantes,” dijo Jackie en voz baja.

“Bien, su tío Alberto quería dinero. Tomás Briggs quería el jardín. ¿Usted no quería nada?”

Jackie acabó su cigarro y miró arriba al inspector. Sus ojos de repente estaban enfadados. “No olviden a Pedro Hobbs. Perdió su empleo por mi madre. Él quería matarla, lo saben. ¿Y que hay de Diana? Ustedes encontraron la botella vacía en su bolso.”

El inspector Walsh escuchó cuidadosamente. “Vamos a interrogar a todos, señorita Clarckson.”

Jackie no dijo nada por un minuto. “¿Le gustaría tomar algún sándwich y café, inspector?”

“¡Ah! Sí, ¡por favor!” dijo el inspector Walsh calurosamente. “Me gustarían sándwiches y café mucho.”

Jackie abandonó la habitación. El inspector Walsh pensó en ella. ¿Por qué estaba de repente enfadada? La habitación estaba en silencio.

Capítulo 5

Después del café y los sándwiches, el inspector Walsh llamó a Roger Clarckson a la oficina. Roger entró y se sentó. El inspector empezó de inmediato.

“Ahora, señor Clarckson. ¿Por qué estaba su madre enfadada anoche?”

“Esta casa es muy grande,” dijo Roger. “Era mucho trabajo para Mamá. Yo quería que se mudara. Pero no, ella amaba la casa y el jardín. No quería mudarse.”

“Hábleme de su trabajo, señor Clarckson. Su madre está muerta y ahora usted es rico. ¿Necesita el dinero?”

La cara de Roger tuvo miedo de repente. “¿Qué está diciendo? Yo no maté a mi madre. Yo necesito el dinero, eso es verdad. Un amigo y yo queremos edificar diez casas aquí, en este jardín. Podemos ganar mucho dinero con ellos. Así que yo quería que Mamá vendiera esta casa. Es verdad. Pero el señor Briggs quería medio jardín, también, ustedes saben, para su granja.”

El inspector Walsh movió un lápiz en la mesa. “Cuénteme, ¿qué pasó arriba? ¿Usted fue a la habitación de su madre?”

“Sí, yo fui. Quería decir buenas noches a mi madre.”

”¿Habló de la casa de nuevo?”

“Sí, lo hice. Otra vez, ella dijo que no. Ella amaba la casa y no quería venderla.”

El inspector miró a Roger durante un minuto. “Ya veo. Encontramos la botella vacía de pastillas en la habitación de Diana, señor Clarckson.”

La cara de Roger no cambió. “¿Eh? Alguien las puso allí. Diana no mató a mi madre, lo sé. Ella encontró el cuerpo.”

“Muy bien. Me gustaría ver a Diana ahora.”

Roger de levantó y salió de la habitación.

El inspector Walsh se levantó y puso las manos en sus bolsillos.

Fue a la ventana y miró fuera a los árboles. ¿Por qué Roger tuvo miedo? ¿Era importante? Él miró al sargento Foster.

“Mañana por la mañana, ves a la oficina del señor Clarckson -tú tienes el nombre,” él dijo. “Haz algunas preguntas sobre él, sobre su trabajo, amigos, dinero.”

El sargento Foster lo anotó todo. “Sí, inspector.”

“Un buen día para el tenis, ¿sargento?”

El sargento Foster río. “No digas eso. No es fácil, lo sabes. No me gusta sentarme aquí mirando el sol.”

Diana entró en la habitación y se sentó. Ella miró al sargento Foster y sonrió. “Le vi en el club de Tenis el mes pasado, creo. Usted juega muy bien.”

La cara del sargento Foster se puso roja. El inspector Walsh le miró. “Ah sí. Un rápido y excitante jugador es el sargento Foster.”

Diana sonrió de nuevo y la cara del sargento Foster se puso más roja.

“Bien, señorita Clarckson,” dijo el inspector Walsh, “quiero que me hable de anoche.”

Diana paró de sonreír. “Ah, yo puedo hablarles sobre anoche. No puedo parar de hablar de eso. Todos estábamos enfadados. Mamá se fue a la cama pronto y yo hice leche caliente para ella. Todos estábamos en la cocina, y Pedro Hobbs entró. Él casi rompe la puerta trasera.” Diana paró.

“¿Sí?”

“Él estaba muy enfadado por la carta. Quería matar a Mamá. ¿Van ustedes a hablar con él?”

“Nosotros vamos a hablar con todo el mundo.”

“Bien. Tomás Briggs entró en la cocina, también. ¿Van a hablar con él?”

“Yo estoy haciendo las preguntas, señorita Clarckson. ¿Cuándo le llevó la leche arriba?”

“Yo subí después de Roger.” Ella paró por un minuto. Entonces empezó de nuevo. “No me gustaba mi madre, inspector. Ella mató a mi padre, lo sabe. El pasado invierno, después de Navidad, ella chocó el coche en un árbol y mató a mi padre.”

El inspector Walsh miró cuidadosamente la cara de Diana. “Ya veo. ¿Así que usted quería matar a su madre?”

Diana rió. “Yo quería matarla, pero no lo hice. Puedo contarle muchas cosas de esta familia, inspector. Todo el mundo quería que Mamá muriera. El tío Alberto quería el dinero para su esposa, Ana. Y entonces mi hermano.

Él necesitaba un montón de dinero. Tiene una casa y un coche caros. Y piense en Jackie. ¿Usted sabe que a Jackie no le gustaba Mamá? Hace mucho tiempo, un chico agradable trabajó aquí. Era el jardinero. Jackie le quería mucho, pero Mamá dijo que no. ¡Un jardinero no era un buen marido para una chica Clarckson!”

El inspector Walsh escuchó callado. Todo esto era muy interesante, ¿pero era importante? A lo mejor. ¡Vaya familia feliz que eran los Clarckson!

“Encontramos la botella de pastillas para dormir en tu habitación,” dijo el inspector en voz baja. Él miró su cara cuidadosamente.

Diana se levantó de repente, su cara estaba enfadada. “¿Qué? ¡Yo no la puse allí! ¡No voy a escuchar esto!” ella salio corriendo de la habitación.

“Bien, bien, bien,” dijo el inspector Walsh. “Le gustas, sargento. Necesitas tener cuidado.”

El sargento Foster rió pero su cara se puso roja de nuevo.

“Alguien puso las pastillas para dormir en la leche caliente de Molly,” dijo el inspector. “Toda la familia estaba en la cocina anoche. Pedro Hobbs y Tomás Briggs estuvieron allí. Uno de ellos mató a Molly.”

El inspector Walsh cogió su sombrero y su abrigo. “Vamos. Tenemos que hablar con Pedro Hobbs y Tomás Briggs. Vamos a tomar más café primero. Me gustaría un sándwich, también. ¡Tengo hambre otra vez!”

Capítulo 6

Ellos encontraron a Pedro Hobbs debajo de su coche -un viejo coche verde. Se levantó lentamente. Él llevaba unos pantalones azules viejos y una camiseta naranja sucia.

“Queremos hablar sobre la señorita Clarckson,” dijo el inspector Walsh.

“Ah, es sobre ella,” dijo Pedro Hobbs. Él miró al inspector. “Sé que ha muerto. Alguien en el pueblo me lo contó.”

“¿Por qué fue usted anoche a casa de los Clarckson?”

“Jackie quería que yo fuera y viera a su hermano, Roger. `Estás enfadado,' me dijo ella. `Ven y díselo a Roger.' Yo fui a la casa pero nadie me abrió la puerta. Así que hice mucho ruido y entonces me abrieron. La anciana señora Clarckson no estaba. Pero yo se lo conté a Roger. ¡Se lo conté a todos!” Pedro golpeó el coche con su mano. “Yo quería matar a esa mujer. Perdí mi empleo, mi primer empleo, por su culpa. El mes pasado yo estaba en un problema con la policía y esa mujer escribió una carta a mi oficina contándoles lo de la policía. ¡Quería matarla!”

“¡Tranquilícese!” dijo el inspector Walsh. “¿Qué pasó después?”

“Jackie me dio café, pero su hermano no me escuchó,” dijo Pedro enfadado. “Entonces Tomás Briggs entró. Él quería hablar con Roger también. Pero Roger no le escuchó. Jackie estaba muy triste -casi llorando. Entonces regresé a mi casa. Eso es todo.”

“Ya veo. Ahora hábleme de las pastillas. ¿Fue usted al pueblo el jueves?”

“¿Pastillas? Ah, sí. Ya recuerdo. Jackie quería que comprara del pueblo las pastillas de su madre. Yo voy al pueblo en bicicleta -este coche no funciona.”

“Gracias, Pedro. Eso es todo.”

“¿Eso es todo?” Pedro rió enfadado. “Ustedes van a volver, ¡lo sé! ¡Conozco a la policía!”

La granja de Tomás Briggs estaba cerca de media milla, cerca del río. No era una granja grande, y la casa era vieja y estaba sucia.

“No hay mucho dinero aquí,” dijo el inspector Walsh.

Tomás Briggs era un hombre joven, sobre los treinta, con las manos sucias y una mala dentadura. “¿Qué pasa? Perdónenme, estoy cenando,” él dijo.

“Podemos esperar. Acabe su cena,” dijo el inspector Walsh. “Queremos preguntarle una o dos preguntas sobre anoche. “Vengan y esperen en la habitación principal.

El inspector Walsh miró las cosas de la habitación principal. Había una vieja televisión en blanco y negro, y algunos libros sobre la mesa. Había una foto de una feliz chica joven con el pelo largo y marrón en la mesa, también. El inspector Walsh miró la foto un buen rato. ¿Quién era la chica?

Tomás Briggs volvió a la habitación principal.

“¿Ha acabado?” Preguntó el inspector. “¿Sabe usted que la señora Clarckson ha muerto?”

Tomás Briggs se sentó de repente en la silla más cercana.

“¿Qué? ¿Cómo murió? ¿Cuándo ha pasado? Yo estuve allí anoche.”

“Ella murió anoche o pronto esta mañana. ¿Qué hizo usted anoche?”

“¿Yo? ¿Por qué me están preguntando a mí? Fui a ver al señor Clarckson -Roger. Estoy perdiendo dinero en esta granja y necesito más tierra. Yo quiero medio jardín de la señora Clarckson.”

”Usted entró en la cocina. ¿Qué hizo después? ¿Puede recordarlo?”

Tomás Briggs miró al sargento Foster y entonces volvió a mirar al inspector. “Lo recuerdo perfectamente. Toda la familia estaba en la cocina. Pedro Hobbs estaba también. Yo hablé con Roger. Él quería que su madre vendiera la casa. Pero él quería la tierra. Él no quería que fuera mía. Pero ahora la señora Clarckson está muerta. ¿Qué va a pasar ahora?”

El inspector Walsh se levantó y cogió la foto de la chica de la mesa. “¿Quién es?

Tomás se puso colorado. “¿Quién? ¡Ah! Es una amiga. No es… Fue hace mucho tiempo.”

Los dos detectives volvieron a la casa de los Clarckson a través del jardín. Era bonito, verde y silencioso. El inspector estaba cansado y hambriento. ¿Quién mató a Molly? Él sabía la respuesta ahora, pero necesitaba hacer una o dos preguntas más.

“Vamos, sargento,” dijo, y se puso su sombrero de nuevo. “Mañana es un nuevo día.”

Capítulo 7

El lunes por la mañana el sargento Foster fue a la oficina de Roger e hizo algunas preguntas. Y entonces a casa de Alberto y hizo unas más. El inspector se sentó en su oficina y llamó por teléfono. Hizo llamadas sobre Pedro Hobbs y Tomás Briggs. Y entonces tomó café y sándwiches.

A las tres en punto los dos detectives fueron en coche a la casa de los Clarckson.

“Me gustaría ver a todos,” le dijo a Roger.

Todos entraron en el salón y se sentaron.

El inspector Walsh se puso de pie delante de la ventana y les miró, uno a uno. “Quiero hablar con vosotros. Alguien mató a Molly Clarckson. Alguien puso pastillas para dormir en su leche caliente y la mató. Nadie quería contarme la verdadera historia, pero ahora yo se la historia verdadera y voy a contárosla.”

Los dos perros entraron despacio en la habitación y se sentaron a los pies de Diana. Había mucho silencio en la habitación.

El inspector miró a Alberto. “Señor King, su esposa está muy enferma y necesita una enfermera. Usted me contó eso. Usted no me habló de su casa. Va a vender su casa el próximo mes porque necesita el dinero.”

Alberto estaba enfadado. “El año pasado le pregunté al marido de Molly por dinero, y me dijo que sí. Pero entonces él murió en un accidente.”

“¡Accidente!” gritó Diana. “Eso no fue un accidente. ¡Mamá mató a Papá porque ella quería su dinero!”

“Vamos a hablar de usted, Diana,” dijo el inspector. “Visitaba a su madre cada mes y aceptabas su dinero. El mes pasado ella le dio dinero para su televisión. Este mes le ha dado para el teléfono. Todos los meses usted le decía a su madre: `No fue un accidente; tú mataste a Papá. Voy a contárselo a la policía.' Su madre estaba asustada de la policía así que le daba a usted el dinero. Pero al final ella quería pararte. Se lo contó a doctor Pratt. No más dinero, se lo dijo al doctor Pratt el jueves; y el sábado ella murió. Usted le llevó la leche caliente a su madre -¿qué le dijo ella?”

Diana empezó a llorar. “¡Yo quería a Papá! Él siempre me daba dinero; él me quería. Era Mamá -ella no quería a Papá y ella no me quería.” Diana paró. Los perros se levantaron y fueron a la puerta. “Es verdad, yo cogí mucho dinero de Mamá. El sábado ella me dijo -no más dinero. Yo quería matarla, pero no lo hice.”

Los perros volvieron de nuevo a los pies de Diana.

El inspector Walsh miró a Roger. “El señor Clarckson también necesitaba dinero.”

Roger se puso rojo. “¡No se lo diga! ¡Por favor!”

“El señor Clarckson perdió su trabajo el mes pasado. Él no tiene dinero. Pero él tiene una casa cara y un coche caro. A él le gustan las cosas caras.”

Sus hermanas le miraron, pero Roger puso sus manos sobre sus ojos. “¡No hable conmigo!”

“¡Eso no importa ahora!” dijo Diana. “Mamá está muerta y nosotros tenemos mucho dinero. No necesitas un trabajo.”

La cara de Roger se puso roja de nuevo. “¡Cállate, Diana!”

“Ahora,” empezó otra vez el inspector. “Pedro Hobbs es un joven hombre muy enfadado. La señora Clarckson no fue muy agradable con él. Él compró las pastillas para dormir de la tienda. ¿Pero puso él las pastillas en la leche caliente? Yo creo que no. Tomás Briggs quería medio jardín para su granja. Él estaba en la cocina anoche. ¿Puso él las pastillas de dormir en la leche caliente? Creo que no.”

De repente empezó a llover. Por un minuto todos miraron a través de la ventana. Jackie sacó un cigarro de su bolso y empezó a fumar.

“Pero alguien quería que Pedro Hobbs entrara en la cocina esa noche. Ella quería que todos le vieran y le escucharan,” dijo el inspector Walsh.

“¿Ella…? No lo entiendo,” Roger empezó, y paró.

El inspector Walsh se movió hacia la ventana y se sentó. “Voy a contaros la verdadera historia ahora. Señorita Clarckson, usted quería que Pedro Hobbs entrara en la casa esa noche. Él estaba muy enfadado con su madre por lo de la carta. Él dijo: `Quiero matarla.' Y usted quería que todos lo escucharan. ¿Por qué?”

La cara de Jackie se puso blanca. “¡No es verdad! ¿Qué hay de Diana? ¡Ustedes encontraron la botella vacía en su bolso!”

Diana se levantó “¿En mi bolso? ¡Jackie! ¿De qué estás hablando?”

“Cállese, por favor, y siéntese,” dijo el inspector. Él miró a Jackie. “Es verdad: nosotros encontramos la botella en el bolso de Diana. ¿Pero como lo sabe usted? Nosotros no se lo contamos.”

“Sí lo hicieron… antes… ¡ustedes me lo contaron antes!”

“No. Nosotros encontramos la botella en habitación de Diana. Nosotros le contamos eso. Usted habló del bolso de Diana; nosotros no se lo contamos. El sargento lo anotó todo.” El inspector Walsh miró cuidadosamente a Jackie. “Hace mucho tiempo, usted conoció a Tomás Briggs. Él era el jardinero aquí y usted le quería. Pero a su madre no le gustaba.”

Jackie puso sus manos en su cabeza. “¡No! ¡No!”

“Nosotros encontramos una foto -una vieja foto- en la casa del señor Briggs. Usted era joven entonces, y su pelo era largo, y usted le quería. Él le quería a usted, también, pero él no tenía dinero. Él quería el jardín para su granja, él quería dinero, él la quería. Pero su madre dijo no. En fin, usted quería matar a su madre… y usted la mató. Su madre fue abajo a ver los perros y usted puso las pastillas para dormir en su leche caliente. Más tarde, usted puso la botella vacía en el bolso de Diana.”

Jackie se levantó. Sus ojos estaban oscuros y asustados. “¡Ustedes no lo entienden!” ella gritó. “Mamá no me daba nada… todos esos años. Yo quería ser feliz… estar con Tomás. Eso es todo. Yo amo a Tomás, y él me ama. Pero Mamá dijo que no. Siempre no.” Entonces ella empezó a llorar. Nadie la miraba.

Jackie se marchó de la casa en un coche de policía. El inspector Walsh miró y entonces caminó despacio hacia su coche. Él estaba cansado y tenía hambre. Paró y miró atrás a la casa.

“Bien,” le dijo al sargento Foster, “al final, ellos tienes dinero: Alberto, Roger, Diana. Todos son ricos ahora. ¿Pero van a ser felices ahora?”

Él entró en el coche. “Vamos,” dijo. “Tengo hambre; necesito un sándwich.”